SRF Schweizer Film «Plötzlich Deutsch»

Nach einem Schlag auf den Kopf redet ein deutschenfeindlicher Schweizer Feuerwehrmann perfektes Berliner Deutsch. Er leidet am Fremdsprachen-Akzent-Syndrom. Eine gewagte Komödie mit Martin Rapold, Thomas Douglas und Anika Baumann. Regie führte Robert Ralston.

Deutscher Käse, deutsches Servierpersonal, deutsche Manager – bald haben wir auch noch deutsche Bundesräte, befürchtet Hans Ziegler (Martin Rapold). Der Hauptmann der Feuerwehr im idyllischen Schweizer Dorf an der Grenze zu Deutschland ist allergisch auf alle und alles aus dem grossen Kanton, umso mehr seit man ihn informiert hat, dass seine kleine Truppe mit den löscherprobten Kollegen auf der anderen Seite fusioniert wird – drei Mal raten, wer dann das Kommando übernimmt. Bevor Hans seinen Job einfach einem Deutschen überlässt, schlägt er dem Kollegen Steinke (Thomas Douglas) einen Löschwettkampf vor: Wer gewinnt, bekommt die Leitung der deutsch-schweizerischen Feuerwehr.

Eine Woche haben Hans und seine Gspändli Zeit, sich in Topform zu bringen. Beim wohlverdienten Bier nach dem ersten Training passiert der deutschen Serviertochter Manuela (Anika Baumann) ein Missgeschick: Wegen ihr fällt dem germanophoben Feuerwehrmann ein Pokal auf den Kopf. Als Hans im Spital aufwacht, kommen nur noch befremdliche Töne aus seinem Mund. Die Ärztin diagnostiziert FAS, das äusserst seltene Foreign Accent Syndrome. Für seine Umgebung tönt Hans wie ein waschechter Berliner. Schlimmer geht es nicht.

Seit dem Unfall sei er stumm, «erklärt» Hans seinen Feuerwehrfreunden und trainiert sie mit Schrifttafeln weiter. Aber ein stummer Kommandant ist ein Problem, spätestens beim Bedienen des Funkgerätes. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis seine Tarnung auffliegt und alle wissen, dass Hans jetzt deutsch ist.

Hans Ziegler wird zum Ausgegrenzten. Selbst auf seinen ältesten Freund Beat (Urs Jucker) ist kein Verlass mehr. Die einzige, die ihn versteht, ist Manuela.

Medienmappe SRF Schweizer Film «Plötzlich Deutsch»

Zurück