Information

«Einstein», «mitenand», «SRF Kinder-News» und «Helveticus» neu in Gebärdensprache

Ab Januar 2022 wird das SRF Angebot in Gebärdensprache weiter ausgebaut. Neu werden «Einstein», «mitenand» und «SRF Kinder-News» regelmässig in Gebärdensprache ausgestrahlt. Zudem werden auch die zwei Staffeln der animierten Reihe «Helveticus», die von Mythen und Fakten der Schweizer Geschichte erzählt, gebärdet angeboten.

SRF Kinder-News und mitenand in Gebärdensprache Das Team der Dolmetscher:innen: v.l. Barbara Rossier, Rolf Perrollaz und Marcos Denis 2021

«Einstein in Gebärdensprache»
Ab 9. Januar 2022 wird das Wissensmagazin «Einstein» wöchentlich über aktuelle und hintergründige Themen aus allen Wissensbereichen berichten. Immer sonntags um 10.50 Uhr wird «Einstein» auf SRF info ausgestrahlt und danach als Video-on-Demand bei Play SRF gebärdet verfügbar sein.

Das Team der Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher für die Sendung «Einstein» besteht aus den Mitarbeiterinnen der Stiftung procom: Tamara Bangerter, Lisa Arter, Cibylle Hagen, Tanja Leuenberger und Lorena Singy.

«mitenand», «SRF Kinder-News» und «Helveticus» neu mit gehörlosen Gebärdensprachübersetzerinnen und -übersetzer
SRF arbeitet erstmals regelmässig mit gehörlosen Gebärdensprachübersetzerinnen und -übersetzern zusammen. Das Team besteht aus Mitarbeitenden von SwissTXT, Tochter und Multimedia-Kompetenzzentrum der SRG SSR. Zum Team gehören Barbara Rossier, Marcos Denis und Rolf Perrollaz. Für Barbara Rossier ein wichtiger Schritt: «Die Gebärdensprache wächst – mit uns! Ich freue mich als Fachspezialistin Gebärdensprache und als Gebärdensprachübersetzerin auf die Zusammenarbeit mit SRF. Gemeinsam gehen wir einen Schritt voran!»

Ab 5. Januar 2022 berichtet «mitenand» wöchentlich über die Arbeit gemeinnütziger privater Organisationen und der Glückskette. Immer donnerstags um 09.20 Uhr wird «mitenand» auf SRF info ausgestrahlt und danach als Video-on-Demand bei Play SRF gebärdet verfügbar sein.

Ausbau Kinderangebot: «SRF Kinder-News» und «Helveticus» neu in Gebärdensprache
Ab 21. Januar 2022 werden die «SRF Kinder-News» wöchentlich über Nachrichten aus der Schweiz und der ganzen Welt für Kinder verständlich in Gebärdensprache erklärt. Immer freitags ab 17.00 Uhr auf Play SRF.

«Helveticus» erzählt die Geschichte unseres Landes mit spannenden Ereignissen, Errungenschaften und Persönlichkeiten. Kurzweilig, animiert und witzig führt diese Zeitreise durch alle vier Landesteile der Schweiz. Die erste Staffel wird Anfang Jahr auf Play SRF publiziert. Die zweite Staffel folgt zeitnah.

Die SRG baut das Angebot von Sendungen in Gebärdensprache, Audiodeskription und Untertitelungen jährlich aus. Seit 2018 gilt eine Vereinbarung mit sieben Verbänden für sinnesbehinderte Menschen. Diese regelt, welche Sendungen untertitelt, welche Inhalte audiodeskribiert oder gebärdet werden. Bis 2022 sollen national Tausend Stunden in Gebärdensprache angeboten werden.

Natacha Rickenbacher, Fachspezialistin Barrierefreies Angebot bei SRF: «Ich freue mich sehr, dass wir das Angebot in Gebärdensprache weiter ausbauen können – insbesondere auch die regelmässige Zusammenarbeit mit gehörlosen Gebärdensprachübersetzerinnen und -übersetzer.»

Barrierefreie Angebote bei SRF
SRF erleichtert Menschen mit Hör- oder Sehbehinderung die Teilhabe am TV-Angebot durch untertitelte, audiodeskribierte und gebärdete Inhalte. Ausserdem sorgt SRF für barrierefreie Webseiten. Informationen zum gesamten barrierefreien Angebot bei SRF sind hier zu finden.

Alle Sendungen in Gebärdensprache hier im Überblick (die Sendungen sind auch auf Play SRF und HbbTV verfügbar).

Zurück